1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:01:42,540 --> 00:01:45,630
تو رد می کنی
خیلی افراد هر روز.
3
00:01:45,920 --> 00:01:48,750
بعضی را شاید هرگز نشناسید
هر چیزی در مورد،
4
00:01:48,880 --> 00:01:53,290
اما دیگران ممکن است تبدیل شوند
دوست شما روزی.
5
00:01:54,370 --> 00:01:57,290
من پلیس هستم. نام من He Qiwu، است
6
00:01:57,420 --> 00:02:00,040
و 223 شماره نشان من است.
7
00:02:00,370 --> 00:02:02,040
حرکت کن!
8
00:02:08,330 --> 00:02:09,500
یخ کن!
9
00:02:11,670 --> 00:02:13,000
از راه!
10
00:02:23,710 --> 00:02:24,960
سلام!
11
00:02:37,370 --> 00:02:39,710
این نزدیکترین بود
ما همیشه...
12
00:02:39,840 --> 00:02:43,000
فقط 0.01 سانتی متر بین ما فاصله دارد.
13
00:02:44,000 --> 00:02:46,120
پنجاه و هفت ساعت بعد،
14
00:02:46,250 --> 00:02:48,040
من عاشق این زن شدم.
15
00:02:49,630 --> 00:02:52,710
سلام؟ خانم؟ این کیوو است.
16
00:02:54,160 --> 00:02:57,250
نه زنگ زدم باهات حرف بزنم
نه می
17
00:02:57,370 --> 00:02:59,000
چطوری؟
18
00:02:59,630 --> 00:03:02,370
اوه من خوبم
19
00:03:02,500 --> 00:03:05,710
بله، بهتر است اجازه دهید می
مدتی خنک شود
20
00:03:05,840 --> 00:03:08,420
مطمئنم زنگ میزنه
وقتی او آماده است
21
00:03:08,540 --> 00:03:13,000
لطفا بهش نگو
زنگ زدم باشه؟
22
00:03:15,040 --> 00:03:17,210
داری میری سینما؟
نگهت نمیدارم
23
00:03:17,330 --> 00:03:19,160
شوهرت اونجا هست؟
24
00:03:22,500 --> 00:03:25,460
آقا؟ این کیوو است.
25
00:03:26,880 --> 00:03:30,670
نه، به می زنگ نزن.
فقط زنگ زدم بهت سلام کنم
26
00:03:30,790 --> 00:03:32,500
سرفه شما بهتر است؟
27
00:03:33,630 --> 00:03:38,290
شما عجله دارید بیرون؟
اونوقت نگهت نمیدارم نه، همه چیز درست است.
28
00:03:38,420 --> 00:03:41,210
خواهر می اونجا هست؟ نه؟
29
00:03:41,330 --> 00:03:43,840
خواهر دیگرش چطور؟
فقط خواستم سلام کنم
30
00:03:43,960 --> 00:03:47,000
همه ما عادت های خود را داریم.
من این است که اینجا منتظر بمانم
31
00:03:47,120 --> 00:03:49,500
برای اینکه ماه مه از کار خارج شود.
32
00:03:49,630 --> 00:03:54,160
رئیس اینجا می گوید که شبیه است
یاماگوچی مومو. او آن را دوست دارد.
33
00:03:54,290 --> 00:03:56,290
من و او به تازگی از هم جدا شدیم.
34
00:03:56,420 --> 00:03:59,330
او آرزو داشت که من بیشتر شبیه باشم
توموکازو میورا خودم.
35
00:03:59,460 --> 00:04:01,460
پیام برای حساب 368؟
36
00:04:03,210 --> 00:04:05,710
رمز عبور است
"دوستت دارم برای 10000 سال."
37
00:04:07,790 --> 00:04:10,750
با مینگ تماس بگیری؟ منظورت میه؟
38
00:04:11,920 --> 00:04:13,580
آن را املا کنید.
39
00:04:14,710 --> 00:04:18,040
M-I-N-G؟ M-A-Y نیست؟
40
00:04:18,790 --> 00:04:22,120
حتما اشتباهی نیست؟
مطمئنی؟
41
00:04:22,580 --> 00:04:24,420
انگلیسی بلد نیستی؟
42
00:04:27,420 --> 00:04:30,960
مینگ؟ من آن را می دانستم!
43
00:04:31,080 --> 00:04:33,330
من حدس می زنم می از شما خواسته است که تماس بگیرید.
44
00:04:33,460 --> 00:04:36,670
من خوبم
بهش بگو نگران نباش، باشه؟
45
00:04:36,790 --> 00:04:39,290
من به خوبی از خودم مراقبت خواهم کرد.
46
00:04:39,420 --> 00:04:43,460
اما به او بگویید که می تواند تماس بگیرد
هر زمانی که او بخواهد
47
00:04:43,580 --> 00:04:45,920
دلیلی نداره اذیتت کنم
48
00:04:47,710 --> 00:04:49,750
نگفت به من زنگ بزن؟
49
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
پس چرا منو پیج کردی؟
50
00:04:52,160 --> 00:04:55,250
آهسته دویدن؟
دوباره رد شدی؟
51
00:04:55,750 --> 00:04:58,370
نه؟ پس چرا دویدن؟
52
00:04:58,840 --> 00:05:02,120
یک مسابقه؟ شما عقل خود را از دست داده اید!
53
00:05:02,250 --> 00:05:05,040
آهسته دویدن خصوصی است.
شما برای تماشاچی نمی دوید.
54
00:05:05,160 --> 00:05:06,960
فراموشش کن خداحافظ
55
00:05:10,790 --> 00:05:13,370
همه ما قلبمان شکسته می شود
گاهی.
56
00:05:13,500 --> 00:05:16,670
هر وقت این کار را می کنم، دویدن می روم.
57
00:05:17,580 --> 00:05:20,540
بدن آب از دست می دهد
وقتی می دوید،
58
00:05:20,670 --> 00:05:23,250
پس من به این راحتی گریه نمی کنم.
59
00:05:23,370 --> 00:05:25,290
نمیتونم گریه کنم.
60
00:05:25,420 --> 00:05:29,120
ممکن است همیشه فکر کنم
من آدم باحالی بودم.
61
00:05:33,540 --> 00:05:35,290
هنوز با دوست دخترت نرفتی؟
62
00:05:35,420 --> 00:05:37,370
یک ماه گذشت.
63
00:05:37,790 --> 00:05:39,500
شخص دیگری را پیدا کنید.
64
00:05:39,630 --> 00:05:42,420
ماه مه اینجا چطور؟
اون بد نیست
65
00:05:50,000 --> 00:05:52,670
او امشب زود می رود.
از او درخواست کن
66
00:05:52,840 --> 00:05:54,630
او شما را دوست دارد.
67
00:05:54,750 --> 00:05:56,920
نمی تواند. من امشب قرار دارم
68
00:05:57,040 --> 00:05:58,750
یه وقت دیگه
69
00:07:55,460 --> 00:07:57,210
این یکی اشکالی نداره خانم؟
70
00:07:57,330 --> 00:07:59,920
بزرگتر بگیر،
اما هیچ چیز فانتزی
71
00:08:27,580 --> 00:08:29,670
به آنها آبجو بدهید.
72
00:08:52,710 --> 00:08:54,000
چک کن لطفا
73
00:08:55,670 --> 00:08:58,420
گاهی اوقات خرج می کردم
شب در ماه می.
74
00:08:58,540 --> 00:09:01,210
پس پدر و مادرش
نمی دونم،
75
00:09:01,460 --> 00:09:05,080
پایین می رفتم
از بالکن.
76
00:09:06,710 --> 00:09:09,210
آیا من هرگز
این کار را دوباره انجام دهیم؟
77
00:09:34,000 --> 00:09:36,040
- چقدر؟
- 2500 دلار
78
00:10:11,920 --> 00:10:13,710
اینها هم
79
00:12:38,750 --> 00:12:40,580
تاریخ روی قوطی به من می گوید
80
00:12:40,750 --> 00:12:43,040
وقت زیادی ندارم.
81
00:12:43,160 --> 00:12:47,120
اگر آن سرخپوستان را پیدا نکنم،
من در دردسر عمیقی خواهم بود.
82
00:13:05,920 --> 00:13:09,580
نمی دانم چه زمانی
من شروع به محتاط بودن کردم.
83
00:13:10,080 --> 00:13:13,580
اگر یک کت بارانی بپوشم،
من هم عینک آفتابی میزنم.
84
00:13:14,000 --> 00:13:18,370
شما هرگز نمی دانید که آیا این اتفاق می افتد یا نه
باران یا آفتابی باشد.
85
00:13:20,040 --> 00:13:21,710
پیام برای 368؟
86
00:13:21,840 --> 00:13:23,000
لطفاً رمز عبور.
87
00:13:23,120 --> 00:13:24,710
"دوستت دارم برای 10000 سال."
88
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
کسی هست که به من صفحه بزند؟
89
00:13:27,160 --> 00:13:29,630
نه، هیچکس تماس نگرفته است
برای شما در تمام طول روز.
90
00:13:29,750 --> 00:13:31,370
باشه. با تشکر.
91
00:13:35,670 --> 00:13:40,330
ما در روز اول آوریل از هم جدا شدیم،
پس من آن را به شوخی گرفتم.
92
00:13:40,710 --> 00:13:43,880
من حاضرم به او شوخی کنم
برای یک ماه.
93
00:13:44,790 --> 00:13:47,040
هر روز خرید می کنم
94
00:13:47,160 --> 00:13:50,160
یک قوطی آناناس
با تاریخ انقضا 1 می
95
00:13:50,290 --> 00:13:53,500
چون می عاشق آناناس است،
96
00:13:53,790 --> 00:13:56,670
و 1 می تولد من است.
97
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
به خودم می گویم
98
00:13:58,670 --> 00:14:02,580
اگر می برنگشته است
تا زمانی که 30 قوطی خریدم،
99
00:14:02,710 --> 00:14:05,420
سپس عشق ما نیز منقضی می شود.
100
00:14:08,500 --> 00:14:11,080
آقا، این می تواند فردا منقضی شود.
101
00:14:11,210 --> 00:14:13,540
چرا یکی دیگه نمیگیری؟
102
00:14:13,670 --> 00:14:15,330
همه چیز درست است.
103
00:14:19,330 --> 00:14:21,840
ساعت چنده
اولین پرواز شما فردا؟
104
00:14:24,670 --> 00:14:26,670
من می خواهم یک صندلی رزرو کنم.
105
00:14:31,000 --> 00:14:32,540
یک نفر.
106
00:14:55,210 --> 00:14:57,370
- آیا این افراد را دیده اید؟
- نه
107
00:14:58,040 --> 00:15:00,250
با دقت نگاه کن
آنها با خود بچه دارند.
108
00:15:00,370 --> 00:15:02,330
من واقعا نمی دانم.
109
00:15:46,500 --> 00:15:48,290
- تو واقعا او را نمی شناسی؟
- نه، ندارم.
110
00:15:48,420 --> 00:15:50,630
دیدم که باهاش حرف میزنی!
111
00:15:50,750 --> 00:15:54,210
- بابا!
- همه چیز درست است.
112
00:16:02,750 --> 00:16:04,630
دخترم!
113
00:16:08,580 --> 00:16:10,580
سلام؟
114
00:16:11,370 --> 00:16:12,750
چی میخوای؟
115
00:16:12,880 --> 00:16:16,460
اگر خبری ندارید
در عرض یک ساعت،
116
00:16:16,630 --> 00:16:19,210
هرگز نخواهی دید
دوباره دخترت
117
00:16:34,120 --> 00:16:36,670
یه بستنی براش لطفا
118
00:16:58,920 --> 00:17:00,580
بابا!
119
00:17:05,630 --> 00:17:08,460
بعضی مردان ممکن است قربانی کنند
بچه خودشان برای پول،
120
00:17:08,580 --> 00:17:12,580
اما او یکی از آنها نبود.
یک ساعت بعد، من رفتم.
121
00:17:19,000 --> 00:17:20,330
یخ کن!
122
00:17:33,330 --> 00:17:36,210
شش ماه گذشت
از زمانی که من کسی را دستگیر کردم،
123
00:17:36,330 --> 00:17:39,540
اما بالاخره گرفتم
یک مرد تحت تعقیب امروز.
124
00:17:40,210 --> 00:17:43,370
هر وقت خبر خوب داشتم،
من همیشه می خواستم
125
00:17:43,540 --> 00:17:45,540
اولین کسی باشید که می دانید.
126
00:17:48,000 --> 00:17:52,120
سلام؟
127
00:18:09,540 --> 00:18:13,630
توموکازو میورا میکشمت!
128
00:18:28,840 --> 00:18:32,080
شما هر گونه آناناس دارید
که در 1 می منقضی می شود؟
129
00:18:32,250 --> 00:18:35,290
- امروز چه تاریخی است؟
- 30 آوریل.
130
00:18:35,420 --> 00:18:39,000
درست است.
فکر می کنید من کالاهای تاریخ گذشته را انبار می کنم؟
131
00:18:39,500 --> 00:18:42,000
هنوز دو ساعت مانده به پایان
132
00:18:42,120 --> 00:18:45,880
هیچ کس کالای کهنه نمی خواهد.
یک قوطی تازه بگیرید.
133
00:18:46,040 --> 00:18:51,000
با شما مردم همیشه هست
"بیرون با قدیمی، در با جدید!"
134
00:18:51,290 --> 00:18:54,420
متوجه می شوید که چه می شود
برای درست کردن یک قوطی آناناس؟
135
00:18:54,540 --> 00:18:58,080
میوه رشد می کند، برداشت می شود، قطعه قطعه می شود -
و شما فقط آن را دور می اندازید!
136
00:18:58,210 --> 00:19:00,250
شما چطور فکر می کنید
آناناس احساس می کند؟
137
00:19:00,370 --> 00:19:03,290
رفیق من فقط اینجا کار میکنم
138
00:19:03,460 --> 00:19:06,120
چه کسی به آناناس اهمیت می دهد؟
چه احساسی دارم؟
139
00:19:06,290 --> 00:19:09,290
انبار و ذخیره می کنم
تمام روز این چیزها
140
00:19:09,420 --> 00:19:13,370
کاش هیچ وقت منقضی نمی شد
این کار باعث نجات من می شود.
141
00:19:13,710 --> 00:19:16,370
کالاهای تاریخ مصرف گذشته را دوست دارید؟
142
00:19:16,500 --> 00:19:19,000
یک پرونده کامل در خانه داشته باشید.
143
00:19:21,960 --> 00:19:24,790
چه زمانی همه چیز شروع شد
144
00:19:24,960 --> 00:19:27,370
تاریخ انقضا دارید؟
145
00:19:28,250 --> 00:19:31,330
شمشیر ماهی منقضی می شود.
سس گوشت منقضی می شود.
146
00:19:31,500 --> 00:19:34,120
حتی بسته بندی پلاستیکی منقضی می شود.
147
00:19:35,080 --> 00:19:39,540
من شروع به تعجب کردم: آیا وجود دارد
چیزی در این دنیا که اینطور نیست؟
148
00:19:39,670 --> 00:19:42,790
رفیق،
چند اره ماهی چطور؟
149
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
منقضی شده من آن را نمی خواهم.
150
00:19:49,790 --> 00:19:51,460
شما آن را نمی خواهید؟
151
00:22:17,160 --> 00:22:19,210
بالاخره سی امین قوطی خود را پیدا کردم
152
00:22:19,330 --> 00:22:21,580
در یک فروشگاه رفاهی.
153
00:22:22,840 --> 00:22:26,880
هنگامی که اول ماه مه آغاز می شود،
من شروع به درک میکنم.
154
00:22:27,920 --> 00:22:29,880
در چشمان می،
155
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
من فرقی ندارم
از قوطی آناناس.
156
00:23:03,460 --> 00:23:06,840
هیچی نمیخوای؟
خوشمزه است.
157
00:23:07,370 --> 00:23:10,330
مردم می گویند سگ
بهترین دوست انسان هستند.
158
00:23:11,040 --> 00:23:15,540
پس چگونه مال من است
الان در غم من شریک نمی شوید؟
159
00:23:36,250 --> 00:23:39,040
این باید باشد
نوعی رکورد.
160
00:23:39,160 --> 00:23:42,540
من تمام 30 قوطی را آن شب خوردم.
161
00:23:43,750 --> 00:23:48,210
چیز خوب برای من
آن مه اهل دوریان نبود.
162
00:23:48,330 --> 00:23:50,540
حس می کنم بیرون بروم
و جشن می گیرند.
163
00:23:51,210 --> 00:23:53,960
احتمالا می در حال حاضر در رختخواب است.
164
00:23:54,080 --> 00:23:56,460
اما در مورد آن می دیگر چطور؟
165
00:24:02,500 --> 00:24:05,250
چه چیزی شما را به اینجا برمی گرداند؟
166
00:24:11,750 --> 00:24:15,000
دارم به رفتن فکر میکنم
به یک فیلم دیرهنگام
167
00:24:15,120 --> 00:24:17,370
او خیلی وقت است که رفته است.
168
00:24:17,500 --> 00:24:18,920
رفته؟
169
00:24:19,040 --> 00:24:22,790
فکر کردی اون اطراف منتظر بمونه؟
زنان توان مالی ندارند.
170
00:24:22,920 --> 00:24:25,880
هر چه بیشتر منتظر بمانند،
عصبی تر می شوند
171
00:24:26,040 --> 00:24:28,000
آنها را دیوانه می کند.
172
00:24:28,120 --> 00:24:30,500
او فقط با ریچارد رفت.
173
00:24:30,630 --> 00:24:33,290
باید سریع حرکت کنی
174
00:24:34,290 --> 00:24:36,120
من هرگز خواب ندیدم
175
00:24:36,290 --> 00:24:39,120
دو می می توانند من را رها کنند
در یک شب.
176
00:24:39,290 --> 00:24:40,960
برای غلبه بر آن، تصمیم گرفتم
177
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
هرگز بیرون نرو
با یک می دیگر.
178
00:24:43,160 --> 00:24:44,960
سلام؟ لولو؟
179
00:24:45,120 --> 00:24:47,040
این کیوو است.
180
00:24:47,160 --> 00:24:49,290
می خواهید برای نوشیدنی بیرون بیایید؟
181
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
شما در حال حاضر در رختخواب هستید؟
182
00:24:51,960 --> 00:24:54,210
این اوایل؟
183
00:24:55,370 --> 00:24:57,210
تو خواب بودی؟
184
00:24:58,120 --> 00:25:00,580
مهم نیست. خداحافظ
185
00:25:03,040 --> 00:25:04,540
سلام؟
186
00:25:05,710 --> 00:25:07,540
حدس بزن کیه
187
00:25:08,500 --> 00:25:11,080
یکنوع بازی شبیه لوتو!
188
00:25:11,580 --> 00:25:13,670
می خواهید برای نوشیدنی بیرون بیایید؟
189
00:25:14,460 --> 00:25:19,080
شوهرت اجازه نمیده؟
کی ازدواج کردی؟
190
00:25:19,840 --> 00:25:21,630
پنج سال پیش؟
191
00:25:21,750 --> 00:25:24,630
ما همدیگر را ندیده ایم
در بیش از پنج سال؟
192
00:25:24,790 --> 00:25:26,880
دو تا بچه داری؟
193
00:25:27,330 --> 00:25:30,670
تو خوشحالی این عالی است.
194
00:25:30,840 --> 00:25:34,160
خوب، بهترین ها.
195
00:25:34,330 --> 00:25:36,000
خداحافظ
196
00:25:40,460 --> 00:25:42,880
آیا کونگ سیو وای آنجاست؟
197
00:25:43,710 --> 00:25:45,880
این هی کیوو است.
198
00:25:47,040 --> 00:25:52,080
با هم رفتیم کلاس چهارم.
یادت هست؟
199
00:25:56,120 --> 00:25:57,710
شما این کار را نمی کنید؟
200
00:25:57,840 --> 00:25:59,880
مهم نیست خداحافظ
201
00:26:33,670 --> 00:26:37,580
آن 30 قوطی آناناس
احساس دلتنگی در من ایجاد کرده بود،
202
00:26:37,750 --> 00:26:39,840
پس به یک بار رفتم.
203
00:26:40,160 --> 00:26:43,040
من الکل را شنیده بودم
می تواند معده را آرام کند.
204
00:27:07,630 --> 00:27:09,330
حالت خوبه؟
205
00:27:09,960 --> 00:27:13,290
خوب دوبله دیگه
206
00:27:20,290 --> 00:27:23,670
آهنگی هست به نام
"عشق در سحر می میرد."
207
00:27:23,790 --> 00:27:26,330
من الان این احساس را دارم.
208
00:27:26,460 --> 00:27:28,580
چه کاری می توانم انجام دهم تا می را فراموش کنم؟
209
00:27:29,290 --> 00:27:32,790
به خودم می گویم که عاشق خواهم شد
210
00:27:32,960 --> 00:27:36,250
با اولین زن
چه کسی وارد می شود.
211
00:27:38,460 --> 00:27:40,040
چی میتونم برات بگیرم؟
212
00:27:40,160 --> 00:27:41,790
ویسکی لطفا
213
00:27:54,160 --> 00:27:56,630
من احساس می کنم که او از من خوشش می آید،
214
00:27:56,750 --> 00:28:00,120
اما فقط برای ایمن بودن،
تصمیم گرفتم از او سوالی بپرسم.
215
00:28:09,960 --> 00:28:13,370
ببخشید خانم
آناناس دوست داری؟
216
00:28:16,160 --> 00:28:18,750
شاید او کانتونی نیست.
217
00:28:19,080 --> 00:28:21,960
به من بگو، آیا آناناس دوست داری؟
218
00:28:35,630 --> 00:28:38,540
آناناس دوست داری خانم؟
219
00:28:39,670 --> 00:28:41,710
ماندارین شما بد نیست
220
00:28:41,840 --> 00:28:44,160
من در تایوان بزرگ شدم.
شما چطور؟
221
00:28:45,000 --> 00:28:47,040
حوصله حرف زدن ندارم
222
00:28:47,160 --> 00:28:49,120
لطفا منو تنها بذار
223
00:28:50,330 --> 00:28:52,120
لازم نیست حرف بزنیم
224
00:28:52,250 --> 00:28:54,370
آیا می توانم اینجا بنشینم؟
225
00:28:55,040 --> 00:28:58,960
صندلی های زیادی وجود دارد.
چرا باید کنار من بشینی؟
226
00:28:59,370 --> 00:29:02,000
میتونم بگم تنهای
227
00:29:02,290 --> 00:29:03,540
واقعا؟
228
00:29:03,750 --> 00:29:05,210
بله.
229
00:29:05,370 --> 00:29:09,540
فقط سه دلیل وجود دارد
یک زن تا این اواخر سایه می پوشید.
230
00:29:09,670 --> 00:29:13,080
اولاً او نابینا است.
231
00:29:13,250 --> 00:29:16,370
دوم، او یک پوزور است.
232
00:29:16,500 --> 00:29:19,210
یا سوم، او به شدت گیج شد
233
00:29:19,330 --> 00:29:22,580
و مردم را نمی خواهد
تا ببینم داره گریه میکنه
234
00:29:23,670 --> 00:29:25,750
و من کدامم؟
235
00:29:25,920 --> 00:29:27,540
زن ژولیده
236
00:29:29,120 --> 00:29:30,540
اشکالی ندارد.
237
00:29:30,670 --> 00:29:33,920
همیشه اتفاق می افتد.
چرا برای آن گریه کنید؟
238
00:29:34,080 --> 00:29:38,540
من هم آنجا بوده ام.
من معمولا دویدن می روم.
239
00:29:38,670 --> 00:29:40,960
می دوم تا عرق کنم.
240
00:29:41,080 --> 00:29:43,840
اونوقت دیگه آبی نمیمونه
برای اشک
241
00:29:43,960 --> 00:29:45,250
می خواهید آن را امتحان کنید؟
242
00:29:45,420 --> 00:29:48,960
من به اطراف می دویدم
تمام شب من خسته ام
243
00:29:49,160 --> 00:29:52,080
اگر به دنبال چت هستید،
244
00:29:52,210 --> 00:29:54,330
لطفا شخص دیگری را پیدا کنید
245
00:29:55,710 --> 00:29:58,250
من به خصوص نیست
می خواهند صحبت کنند
246
00:29:58,370 --> 00:30:00,630
من فقط می خواهم
برای همراهی با شما
247
00:30:02,420 --> 00:30:04,920
می دانم چه حسی دارد
تا دلت بشکند
248
00:30:05,290 --> 00:30:09,460
زنی دلشکسته
برای تکیه دادن به شانه نیاز دارد
249
00:30:11,160 --> 00:30:14,630
میتونی تظاهر کنی
اگه بخوای من دوست پسرت هستم
250
00:30:14,840 --> 00:30:16,120
من دوست پسر ندارم
251
00:30:16,290 --> 00:30:18,330
و من دوست دختر ندارم
252
00:30:19,790 --> 00:30:21,630
چند سالته؟
253
00:30:23,630 --> 00:30:27,960
دو ساعت پیش هنوز 24 سالم بود.
الان 25 سالمه
254
00:30:29,540 --> 00:30:31,540
من تو را دوست نخواهم داشت
255
00:30:32,290 --> 00:30:34,630
اینقدر مطمئن نباش
256
00:30:34,750 --> 00:30:38,500
به من فرصت بده
ممکن است به آن ضربه بزنیم.
257
00:30:38,670 --> 00:30:41,290
آناناس دوست دارید؟
258
00:30:42,290 --> 00:30:44,580
تجارت شما چیست؟
259
00:30:44,710 --> 00:30:47,330
من فقط تلاش می کنم
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد شما
260
00:30:49,080 --> 00:30:52,710
من درگیر بودم
با یک دختر به مدت پنج سال
261
00:30:53,670 --> 00:30:56,500
اما بعد او مرا رها کرد.
262
00:30:56,630 --> 00:30:59,460
او گفت
من او را درک نکردم
263
00:30:59,580 --> 00:31:02,000
بنابراین من می خواهم شما را بشناسم.
264
00:31:04,040 --> 00:31:06,160
تو هرگز با من آشنا نخواهی شد
265
00:31:07,670 --> 00:31:11,750
خوب
سپس سعی کنید با من آشنا شوید.
266
00:31:11,880 --> 00:31:14,000
چه نوع مردی را دوست داری؟
267
00:31:19,790 --> 00:31:23,040
در واقع، واقعاً کسی را می شناسم
معنی ندارد.
268
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
افراد تغییر می کنند.
269
00:31:25,750 --> 00:31:27,630
فردی ممکن است دوست داشته باشد
آناناس امروز
270
00:31:27,750 --> 00:31:30,040
و فردا چیز دیگری.
271
00:32:30,370 --> 00:32:32,790
آقا!
272
00:32:33,290 --> 00:32:35,000
ما در حال بسته شدن هستیم
273
00:32:39,920 --> 00:32:41,880
آنها در حال بسته شدن هستند.
274
00:32:44,370 --> 00:32:46,330
میخوای بری دویدن؟
275
00:32:47,420 --> 00:32:50,000
من فقط می خواهم جایی برای استراحت.
276
00:33:37,250 --> 00:33:42,080
وقتی گفت "استراحت"،
فکر نمیکردم منظور او واقعاً این باشد.
277
00:33:44,330 --> 00:33:48,290
آن شب، من تماشا کردم
دو فیلم قدیمی در تلویزیون
278
00:33:48,420 --> 00:33:50,750
و چهار سالاد سرآشپز خوردم.
279
00:35:08,080 --> 00:35:11,790
وقتی خورشید طلوع کرد،
می دانستم که باید بروم.
280
00:35:13,290 --> 00:35:17,040
هنگامی که داشتم می رفتم،
کفش هایش را در آوردم.
281
00:35:18,120 --> 00:35:22,250
مادرم میگفت
پاهای یک زن متورم می شود
282
00:35:22,370 --> 00:35:24,500
اگر با کفش پاشنه بلند بخوابد.
283
00:35:37,160 --> 00:35:40,120
او باید راه رفته باشد
زیاد آن شب.
284
00:35:40,250 --> 00:35:44,630
چنین زن زیبایی
باید کفش تمیز داشته باشید.
285
00:36:55,420 --> 00:36:58,540
من واقعاً متولد شدم
ساعت 6:00 صبح،
286
00:36:58,670 --> 00:37:02,040
پس من واقعاً 25 ساله خواهم شد
دو دقیقه دیگر.
287
00:37:02,630 --> 00:37:07,370
من یک ربع قرن را صرف کرده ام
روی این سیاره!
288
00:37:09,120 --> 00:37:13,210
برای جشن گرفتن این لحظه تاریخی،
من میرم دویدن.
289
00:37:14,210 --> 00:37:18,460
من از شر بدنم خلاص خواهم شد
آب اضافی.
290
00:37:19,370 --> 00:37:21,460
احساس خوبی دارد.
291
00:37:22,250 --> 00:37:27,080
هنگامی که مسیر را ترک می کنم،
تصمیم گرفتم که پیجرم را کنار بگذارم.
292
00:37:27,670 --> 00:37:31,460
خیلی خوب می دانم
هیچ کس امروز با من تماس نمی گیرد.
293
00:38:23,460 --> 00:38:24,790
حساب 368.
294
00:38:24,920 --> 00:38:26,920
لطفاً رمز عبور.
295
00:38:27,210 --> 00:38:28,630
"دوستت دارم برای 10000 سال."
296
00:38:28,750 --> 00:38:32,330
دوست شما در اتاق 702 می گوید
تولدت مبارک.
297
00:38:34,290 --> 00:38:35,750
متشکرم.
298
00:38:36,790 --> 00:38:39,290
در 1 مه 1994،
299
00:38:39,710 --> 00:38:43,080
یک زن برای من آرزو می کند
تولدت مبارک.
300
00:38:44,330 --> 00:38:48,160
اکنون او را به یاد خواهم آورد
تمام زندگی من.
301
00:38:49,330 --> 00:38:51,880
اگر خاطرات در قوطی بیایند،
302
00:38:52,000 --> 00:38:54,670
امیدوارم که هرگز منقضی نشود.
303
00:38:55,630 --> 00:38:59,750
اگر باید ماندگاری داشته باشد،
امیدوارم 10000 سال باشد.
304
00:41:07,330 --> 00:41:08,960
یک کوکاکولا، لطفا
305
00:41:09,080 --> 00:41:11,250
دوباره دویدن؟
306
00:41:15,960 --> 00:41:21,000
دویدن به اطراف
چیزی را حل نمی کند
307
00:41:21,540 --> 00:41:25,000
گوش کن، فی هم بد نیست.
308
00:41:25,370 --> 00:41:27,040
فیه کیه؟
309
00:41:27,370 --> 00:41:30,080
همین امروز اینجا شروع شد
310
00:41:30,210 --> 00:41:34,250
حرکت خود را انجام دهید
قبل از اینکه ریچارد شما را شکست دهد.
311
00:41:40,960 --> 00:41:43,160
- من اهل پسرا نیستم.
- بچه ها؟
312
00:41:43,290 --> 00:41:44,630
در حال آمدن از طریق!
313
00:41:44,750 --> 00:41:46,750
این نزدیکترین بود
ما همیشه...
314
00:41:46,880 --> 00:41:49,840
فقط 0.01 سانتی متر بین ما فاصله دارد.
315
00:41:50,330 --> 00:41:52,330
من چیزی در مورد او نمی دانستم.
316
00:41:53,160 --> 00:41:55,000
شش ساعت بعد،
317
00:41:55,160 --> 00:41:57,330
او عاشق شد
با مردی دیگر.
318
00:42:13,840 --> 00:42:15,880
سالاد سرآشپز لطفا
319
00:42:17,370 --> 00:42:19,160
برای اینجا یا رفتن؟
320
00:42:19,330 --> 00:42:20,750
برای رفتن.
321
00:42:24,750 --> 00:42:26,960
تازه اینجا هستی؟
من شما را قبلا ندیده ام
322
00:42:31,210 --> 00:42:33,500
دوست داری گوش کنی
به موسیقی بلند؟
323
00:42:35,460 --> 00:42:37,840
بله. هر چه بلندتر بهتر.
324
00:42:39,210 --> 00:42:41,370
مرا از فکر کردن باز می دارد
325
00:42:43,540 --> 00:42:45,540
دوست نداری فکر کنی؟
326
00:42:48,540 --> 00:42:50,580
چه چیزی را دوست دارید؟
327
00:42:52,330 --> 00:42:54,540
وقتی فهمیدم بهت میگم
328
00:42:54,670 --> 00:42:56,840
و چه چیزی را دوست دارید؟
329
00:43:00,250 --> 00:43:01,460
سالاد سرآشپز.
330
00:44:00,290 --> 00:44:02,120
سالاد سرآشپز، رئیس.
331
00:44:02,630 --> 00:44:04,120
دوباره سالاد سرآشپز؟
332
00:44:04,250 --> 00:44:06,210
آیا هنوز از آنها خسته نشده اید؟
333
00:44:06,330 --> 00:44:08,460
- برای من نیست.
- دوست دخترت؟
334
00:44:10,500 --> 00:44:12,500
این مورد علاقه اوست؟
335
00:44:13,710 --> 00:44:16,290
او هرگز نگفت که اینطور نیست.
336
00:44:16,460 --> 00:44:19,670
شاید او دوست داشته باشد
چیزی متفاوت برای یک بار
337
00:44:20,790 --> 00:44:23,120
ماهی و چیپس را امتحان کنید.
خوشمزه است.
338
00:44:23,250 --> 00:44:25,330
اگر او آن را دوست نداشته باشد چه؟
339
00:44:25,460 --> 00:44:28,710
هر دو را بگیرید و بگذارید او انتخاب کند.
340
00:44:28,880 --> 00:44:30,960
شما نمی توانید اشتباه کنید.
341
00:44:31,160 --> 00:44:34,840
- این هدر دادن پول نیست؟
- زیاد نیست.
342
00:44:35,000 --> 00:44:37,540
خوب است که به او حق انتخاب بدهید.
343
00:44:38,920 --> 00:44:41,250
باشه سالاد یک سرآشپز،
یک عدد ماهی و چیپس
344
00:44:41,370 --> 00:44:42,880
خیلی خوب!
345
00:44:46,460 --> 00:44:47,840
با تشکر
346
00:45:32,210 --> 00:45:34,880
فیش اند چیپس، لطفا رئیس.
347
00:45:35,000 --> 00:45:36,540
ببینید؟
348
00:45:36,710 --> 00:45:38,880
بهت گفتم دوست داره
349
00:45:39,040 --> 00:45:40,670
حق با تو بود
350
00:45:40,790 --> 00:45:43,330
او هرگز به من نگفت
او سالاد آشپز را دوست نداشت.
351
00:45:43,460 --> 00:45:45,080
تو هرگز...
352
00:45:51,750 --> 00:45:54,250
تو هرگز به او حق انتخاب ندادی
353
00:45:54,420 --> 00:45:56,540
اگر داشتی،
او ممکن است به شما گفته باشد
354
00:45:56,670 --> 00:46:00,750
به هر حال، حالا روال را شکستی.
امشب پیتزا را امتحان کنید.
355
00:46:01,750 --> 00:46:04,080
من نمی دانم
اگر پیتزا دوست دارد
356
00:46:04,420 --> 00:46:09,920
سپس همین کار را انجام دهید:
هر دو را دریافت کنید.
357
00:46:10,080 --> 00:46:12,670
بانک را خراب نمی کند.
358
00:46:13,840 --> 00:46:15,420
باشه
359
00:46:21,330 --> 00:46:24,710
می خواهید امتحان کنید
دوباره چیزی متفاوت؟
360
00:46:25,040 --> 00:46:27,630
هات داگ ها خوبن
361
00:46:28,160 --> 00:46:30,250
نه، ممنون فقط قهوه سیاه
362
00:46:30,630 --> 00:46:33,080
برای دوست دخترت چیزی نیست؟
363
00:46:33,460 --> 00:46:34,790
او رفت.
364
00:46:34,920 --> 00:46:36,460
چرا؟
365
00:46:36,580 --> 00:46:38,960
گفت می خواهد
برای امتحان کردن غذاهای جدید
366
00:46:39,420 --> 00:46:41,210
حدس می زنم حق با او باشد.
367
00:46:41,330 --> 00:46:44,710
انتخاب زیاد در مردان،
درست مثل غذا
368
00:46:47,080 --> 00:46:50,790
حدس میزنم باید گیر میکردم
با سالاد سرآشپز
369
00:46:52,630 --> 00:46:54,880
چیز مهمی نیست
370
00:46:55,000 --> 00:46:57,880
او شخص دیگری را امتحان خواهد کرد
و ببین تو بهتری
371
00:46:58,000 --> 00:47:02,210
او دوان دوان برمی گردد.
نگران نباشید.
372
00:47:02,330 --> 00:47:03,750
با تشکر
373
00:47:26,880 --> 00:47:30,670
در هر پرواز، یک مهماندار وجود دارد
شما آرزو دارید که اغوا کنید.
374
00:47:31,330 --> 00:47:34,000
این موقع پارسال،
در 25000 پا،
375
00:47:34,160 --> 00:47:37,000
من واقعا یکی را اغوا کردم.
376
00:49:48,370 --> 00:49:51,000
فکر کردم با هم بمانیم
برای مدت طولانی،
377
00:49:51,120 --> 00:49:54,370
پرواز مانند یک جامبو جت
روی مخزن پر.
378
00:49:54,920 --> 00:49:57,920
اما یک اتفاق غیرمنتظره وجود داشت
تغییر البته.
379
00:50:42,750 --> 00:50:44,540
قهوه سیاه لطفا.
380
00:50:45,330 --> 00:50:48,250
یک هفته و او برنگشته است؟
381
00:50:48,370 --> 00:50:50,040
ببخشید
382
00:50:52,670 --> 00:50:54,880
شاید او داشته باشد
انتخاب های زیادی
383
00:50:55,420 --> 00:50:57,460
سپس او را از ذهن خود دور کنید.
384
00:50:57,580 --> 00:51:00,710
شما هم انتخاب های زیادی دارید.
385
00:51:00,880 --> 00:51:03,000
قهوه سیاه هر شب
برای شما خوب نیست
386
00:51:03,750 --> 00:51:06,750
اینطوری نمیشه تغییر کرد
باید آهسته پیش رفت
387
00:51:08,710 --> 00:51:10,840
نگران نباشید. من خوب می شوم
388
00:51:12,040 --> 00:51:14,210
اگر شما بگویید.
389
00:51:52,250 --> 00:51:55,630
ببخشید پلیسی که خرید می کند
هر شب یک سالاد سرآشپز اینجا...
390
00:51:55,750 --> 00:51:58,460
منظورتون شماره 633 هست؟
391
00:51:58,580 --> 00:52:00,750
او امروز خاموش است.
392
00:52:00,920 --> 00:52:03,120
شنبه ها مرخصی نیست؟
393
00:52:03,250 --> 00:52:06,750
شیفت عوض کرد.
بهت نگفت؟
394
00:52:18,290 --> 00:52:22,290
اگر دوباره او را دیدی،
میشه لطفا اینو بهش بدی
395
00:52:22,960 --> 00:52:25,080
البته مشکلی نیست
396
00:52:25,290 --> 00:52:27,290
متشکرم.
397
00:53:57,540 --> 00:53:59,370
باید برم بیرون
398
00:54:00,250 --> 00:54:02,750
من یه چیزایی دارم
برای مراقبت از.
399
00:54:05,460 --> 00:54:08,880
ما در حال استراحت هستیم.
400
00:54:15,750 --> 00:54:18,750
- کجا میری؟
-منم باید برم بیرون.
401
00:54:51,580 --> 00:54:59,120
امشب تنها اینجایی؟
402
00:54:59,790 --> 00:55:02,160
همه یک دقیقه پیش اینجا بودند.
403
00:55:03,290 --> 00:55:06,040
آنها فرار کردند
همونطور که بالا رفتی
404
00:55:07,290 --> 00:55:09,290
مشکلی برای من وجود دارد؟
405
00:55:10,040 --> 00:55:11,630
خیر
406
00:55:12,420 --> 00:55:14,920
- قهوه سیاه
- ممنون
407
00:55:20,290 --> 00:55:21,420
دیشب...
408
00:55:24,040 --> 00:55:25,960
فلان دختر...
409
00:55:26,250 --> 00:55:27,120
چی؟
410
00:55:27,290 --> 00:55:29,840
دیشب یه دختر...
411
00:55:29,960 --> 00:55:33,040
آیا می توانید آن موسیقی را تغییر دهید
کمی پایین تر؟
412
00:55:43,500 --> 00:55:48,080
دختری در اطراف منتظر بود
دیشب خیلی وقته برات
413
00:55:49,420 --> 00:55:51,630
او یک نامه برای شما گذاشته است.
414
00:55:53,000 --> 00:55:54,960
واقعا؟
415
00:55:56,040 --> 00:55:58,160
یک مهماندار
416
00:56:01,370 --> 00:56:03,790
-میخوای بخونیش؟
- بعد از قهوه ام.
417
00:56:39,040 --> 00:56:41,790
هی، نامه شما!
418
00:56:41,920 --> 00:56:44,920
برای من نگه دار
دفعه بعد میگیرمش
419
00:57:06,960 --> 00:57:08,420
هی، رئیس
420
00:57:08,710 --> 00:57:10,250
اینجا چیکار میکنی؟
421
00:57:10,420 --> 00:57:11,370
من در حال انجام وظیفه هستم.
422
00:57:11,500 --> 00:57:13,920
- شماره 633 کجاست؟
- او در مرخصی است.
423
00:57:14,040 --> 00:57:15,370
در مرخصی؟
424
00:57:15,500 --> 00:57:19,750
گفت با سوزن صدمه دیده است.
او در خانه در حال بهبودی است.
425
00:57:19,920 --> 00:57:22,370
با سنجاق صدمه دیده؟
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
426
00:57:25,880 --> 00:57:29,920
از زمانی که او رفت،
همه چیز در آپارتمان غم انگیز است.
427
00:57:30,040 --> 00:57:33,330
من باید به همه آنها دلداری بدهم
قبل از اینکه بخوابم.
428
00:57:33,460 --> 00:57:35,880
تو وزن زیادی کم کردی،
میدونی.
429
00:57:36,330 --> 00:57:38,670
قبلا خیلی چاق بودی
430
00:57:39,120 --> 00:57:43,250
حالا به خودت نگاه کن
تو خیلی لاغری
431
00:57:44,250 --> 00:57:48,210
اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید
در خودت
432
00:57:53,630 --> 00:57:57,960
بهت گفتم گریه نکن
تا کی میخوای گریه کنی؟
433
00:57:58,540 --> 00:58:01,290
باید قوی باشی
434
00:58:01,460 --> 00:58:04,790
تو خیلی سست و بی شکلی
به تو نگاه کن
435
00:58:06,750 --> 00:58:08,630
من به شما کمک خواهم کرد.
436
00:58:18,120 --> 00:58:21,460
وجود دارد. راحت تر نیست؟
437
00:58:21,790 --> 00:58:24,000
چرا چیزی نمیگی؟
438
00:58:25,210 --> 00:58:27,160
از دستش عصبانی نباش
439
00:58:28,330 --> 00:58:31,160
همه ما لحظات شک و تردید داریم.
440
00:58:32,160 --> 00:58:34,160
بهش فرصت بده
441
00:58:35,330 --> 00:58:37,160
باشه؟
442
00:58:38,710 --> 00:58:40,460
احساس تنهایی می کنید؟
443
00:58:41,500 --> 00:58:44,250
شما واقعاً آشفته هستید.
444
00:58:45,120 --> 00:58:47,880
سرما خوردی؟ من شما را گرم می کنم.
445
00:58:54,160 --> 00:58:56,500
- سلام
- چطوری؟
446
00:58:56,630 --> 00:58:59,750
همه چیز آماده است. به کمک نیاز دارید؟
447
00:58:59,880 --> 00:59:02,500
زیاد نیست. من مدیریت خواهم کرد.
448
00:59:04,880 --> 00:59:06,580
ببخشید
449
00:59:08,670 --> 00:59:10,580
ببخشید
450
00:59:12,210 --> 00:59:14,080
- سلام
- اوه، تو هستی.
451
00:59:15,250 --> 00:59:17,370
آیا شما بهتر هستید؟
452
00:59:17,500 --> 00:59:18,750
بهتره؟
453
00:59:19,710 --> 00:59:22,500
گفت از سوزن آسیب دیدی.
454
00:59:24,460 --> 00:59:26,670
به مزخرفاتش گوش نده
455
00:59:27,210 --> 00:59:30,210
تو نبودی
اخیراً بسیار زیاد است.
456
00:59:30,330 --> 00:59:33,580
شیفت عوض کردم
من الان روی این ضربان هستم.
457
00:59:33,710 --> 00:59:34,880
واقعا؟
458
00:59:35,040 --> 00:59:37,370
- کمک می خواهید؟
- حتما
459
00:59:40,880 --> 00:59:42,540
بعدا میبینمت
460
00:59:47,580 --> 00:59:49,080
خیلی سنگینه!
461
00:59:49,250 --> 00:59:51,290
امروز روشن است
462
00:59:52,040 --> 00:59:54,290
کار شما باید سخت باشد.
463
00:59:54,670 --> 00:59:57,210
کار هرگز سرگرم کننده نیست
464
00:59:57,880 --> 01:00:00,080
چرا این شغل را گرفتی؟
465
01:00:00,790 --> 01:00:03,330
پسر عمویم پیدا نکرد
هر کس دیگری
466
01:00:03,460 --> 01:00:06,250
فعلا فقط دارم کمک میکنم
467
01:00:06,670 --> 01:00:08,580
قبلا چیکار میکردی؟
468
01:00:09,080 --> 01:00:10,920
خیلی چیزها.
469
01:00:12,420 --> 01:00:14,080
دارم پس انداز میکنم
470
01:00:14,250 --> 01:00:15,920
برای رفتن به مدرسه؟
471
01:00:16,420 --> 01:00:18,420
هرگز به آن فکر نکردم
472
01:00:18,540 --> 01:00:20,540
من فقط می خواهم از زندگی لذت ببرم.
473
01:00:21,040 --> 01:00:22,460
چگونه؟ کجا؟
474
01:00:22,580 --> 01:00:24,370
هر جا.
475
01:00:24,500 --> 01:00:26,080
شاید کالیفرنیا
476
01:00:28,080 --> 01:00:30,790
کالیفرنیا؟ آیا آنجا سرگرم کننده است؟
477
01:00:32,330 --> 01:00:36,120
گفتم شاید
اگر اینطور نیست، می توانم ادامه دهم.
478
01:00:37,370 --> 01:00:39,120
دوست داری سفر کنی؟
479
01:00:40,460 --> 01:00:41,880
اینطور نیست؟
480
01:00:42,000 --> 01:00:45,080
می توانم آن را بگیرم یا بگذارم.
481
01:00:48,210 --> 01:00:52,460
میتونی با من بیای
من تقریبا به اندازه کافی دارم.
482
01:00:53,290 --> 01:00:55,120
خواهیم دید.
483
01:00:57,000 --> 01:00:59,290
آیا شما همیشه اینگونه هستید؟
484
01:01:00,000 --> 01:01:02,290
تو هیچ وقت نیامدی که بگیری
آن نامه
485
01:01:03,000 --> 01:01:05,330
سرم شلوغ بوده
486
01:01:05,670 --> 01:01:09,630
آدرست را بده
من آن را پست می کنم.
487
01:01:09,750 --> 01:01:12,080
وگرنه گم میشه
488
01:01:12,670 --> 01:01:14,160
باشه
489
01:01:40,500 --> 01:01:42,750
شما نزدیک زندگی می کنید
490
01:01:42,880 --> 01:01:47,540
آره همین پایین
یه وقتایی رها کن
491
01:01:47,670 --> 01:01:49,330
من خواهم کرد.
492
01:01:51,750 --> 01:01:53,630
خب ادامه بدیم
493
01:01:53,750 --> 01:01:56,160
شما واقعا عرق کرده اید.
494
01:01:56,290 --> 01:01:58,080
مطمئنی میتونی مدیریت کنی؟
495
01:01:58,710 --> 01:02:00,160
من خوبم
496
01:02:54,460 --> 01:02:57,420
رویاپردازی را متوقف کنید، می خواهید؟
497
01:02:57,580 --> 01:02:59,750
فکر می کنید یک ستاره راک هستید؟
498
01:02:59,880 --> 01:03:03,840
داری گول میزنی
با آن تمام روز
499
01:03:03,960 --> 01:03:06,080
حالا کی میخواد بخوره؟
500
01:03:06,210 --> 01:03:08,500
از رول توالت یا چیز دیگری استفاده کنید.
501
01:03:15,120 --> 01:03:16,670
تو هم همینطور!
502
01:03:17,630 --> 01:03:19,460
من خیال پردازی نمی کنم
503
01:03:19,580 --> 01:03:22,670
درست است.
شما در خواب راه می روید!
504
01:03:25,580 --> 01:03:28,120
درست است. من در خواب راه می روم
505
01:03:29,630 --> 01:03:31,250
هر چی تو بگی
506
01:03:32,710 --> 01:03:34,460
من در خواب راه می روم
507
01:03:36,330 --> 01:03:38,630
آن بعدازظهر خواب دیدم.
508
01:03:38,750 --> 01:03:40,920
به نظر می رسید من بودم
در آپارتمانش
509
01:03:41,040 --> 01:03:44,420
و اینکه بیدار شوم
وقتی رفتم.
510
01:03:44,540 --> 01:03:46,920
نمیدونستم هیچوقت بیدار نمیشی
از برخی رویاها.
511
01:03:55,580 --> 01:03:57,880
بعضی روزها برای ناهار به خانه می روم،
512
01:03:58,000 --> 01:04:00,580
زیرا همیشه وجود دارد
یک شانس...
513
01:04:02,840 --> 01:04:04,960
میدونم تو اونجا هستی
514
01:04:06,120 --> 01:04:08,160
بیا بیرون
515
01:04:09,120 --> 01:04:10,960
تا سه می شمارم.
516
01:04:12,080 --> 01:04:13,580
یکی...
517
01:04:14,160 --> 01:04:15,500
دو...
518
01:04:15,630 --> 01:04:16,670
سه!
519
01:04:17,330 --> 01:04:20,160
او عادت داشت بیرون بپرد
و مرا بترسان،
520
01:04:20,330 --> 01:04:22,840
اما او این کار را نکرده است
خیلی اخیر.
521
01:04:22,960 --> 01:04:26,160
من حدس میزنم بازیها قدیمی میشوند
پس از مدتی.
522
01:04:35,080 --> 01:04:37,750
شاید او پنهان شده است
در حمام.
523
01:05:37,880 --> 01:05:39,120
سلام.
524
01:05:41,840 --> 01:05:43,250
سلام!
525
01:06:00,330 --> 01:06:01,580
ساختگی.
526
01:06:01,750 --> 01:06:04,580
- گوشت خوک و برنج را کباب کنید.
- ممنون
527
01:06:06,790 --> 01:06:09,000
ببخشید
528
01:06:10,460 --> 01:06:12,250
سلام
529
01:06:13,040 --> 01:06:15,580
- دوباره اینجا غذا می خوری، ها؟
- بله.
530
01:06:18,670 --> 01:06:20,790
آیا مدتی اینجا خواهید بود؟
531
01:06:22,210 --> 01:06:23,790
چرا؟
532
01:06:23,920 --> 01:06:26,080
دلیلی نداره
533
01:06:30,210 --> 01:06:31,880
کجا میری؟
534
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
یه چیزی یادم رفت
535
01:06:35,540 --> 01:06:38,960
اوه من هنوز نگرفتم
نامه شما را پست کرد
536
01:06:39,080 --> 01:06:40,710
بدون عجله
537
01:06:40,840 --> 01:06:43,920
بسیار خوب.
من به آن می رسم.
538
01:06:50,290 --> 01:06:52,420
چرا برگشتی؟
539
01:06:52,540 --> 01:06:56,160
من باید قبض برق را پرداخت کنم.
آیا می توانم این را اینجا بگذارم؟
540
01:07:00,630 --> 01:07:03,250
سلام؟ پسر عمو؟
541
01:07:03,370 --> 01:07:05,840
من هنوز در بازار هستم.
542
01:07:07,040 --> 01:07:09,920
اینجا باران می بارد
543
01:07:11,670 --> 01:07:13,840
داره می ریزه گوش کن
544
01:07:14,000 --> 01:07:17,460
در مورد چی حرف میزنی؟
اینجا آفتابی است
545
01:07:17,580 --> 01:07:21,160
واقعا؟ باید دوش محلی باشد.
546
01:07:21,330 --> 01:07:23,290
وقتی متوقف شد برمی گردم.
547
01:07:23,420 --> 01:07:24,920
فراموش نکنید
قبض برق
548
01:07:25,040 --> 01:07:26,710
من نمی خواهم.
549
01:09:12,580 --> 01:09:14,000
الان دارم میرم
550
01:09:14,120 --> 01:09:16,080
اشکالی ندارد.
551
01:09:16,210 --> 01:09:18,500
من به زودی برای دیدن شما برمی گردم.
552
01:09:43,000 --> 01:09:44,750
اینها برای شما هستند.
553
01:09:45,840 --> 01:09:49,330
چرا این همه لیچی؟
554
01:09:49,580 --> 01:09:51,580
آنها برای یک دوست هستند.
555
01:09:57,370 --> 01:09:58,920
کجایی؟
556
01:09:59,160 --> 01:10:01,080
پرداخت قبض برق.
557
01:10:01,210 --> 01:10:03,000
در تمام این مدت؟
558
01:10:03,120 --> 01:10:06,460
اینجا بسته بندی شده است.
من به سختی می توانم وارد فروشگاه شوم.
559
01:10:06,580 --> 01:10:08,120
باید در صف منتظر بمانم.
560
01:10:08,250 --> 01:10:12,160
چطور همیشه اینقدر شلوغ است؟
روزها تلاش کردی
561
01:10:14,460 --> 01:10:16,630
من نمی خواهم.
562
01:10:17,710 --> 01:10:22,540
من تمام تلاشم را می کنم.
فردا دوباره امتحان کنم؟
563
01:10:22,710 --> 01:10:25,460
فروشگاه دیگری را امتحان کنید.
564
01:10:26,160 --> 01:10:27,960
فروشگاه دیگه؟
565
01:10:28,880 --> 01:10:32,040
باشه مطمئنی؟
566
01:10:35,250 --> 01:10:36,580
سلام
567
01:10:37,040 --> 01:10:38,880
خرید کرده اید؟
568
01:10:39,330 --> 01:10:41,840
یکی از دوستان در حال تغییر دکوراسیون است
جای او
569
01:10:42,040 --> 01:10:45,210
- حتما سرت شلوغه
- حتما هستم.
570
01:10:46,710 --> 01:10:50,540
دوباره قهوه سیاه
برای شما بد است.
571
01:10:50,790 --> 01:10:53,880
اگر شب ها نمی توانید بخوابید،
آب بنوشید
572
01:11:27,750 --> 01:11:31,370
مردی در رویاهای من
573
01:11:31,540 --> 01:11:34,960
من تو را برای یک دقیقه محکم در آغوش میکشم
574
01:11:35,250 --> 01:11:38,630
و ساعتها تو را میبوسم
575
01:11:42,840 --> 01:11:46,420
غریبه
576
01:11:46,630 --> 01:11:50,250
تو به قلب من دزدیدی
577
01:11:50,370 --> 01:11:54,040
و همه چیز را به سرعت تنظیم کنید
578
01:11:56,880 --> 01:12:00,630
من عاشق شده ام
قبلاً با شما
579
01:12:00,750 --> 01:12:03,920
اما هرگز اینقدر نزدیک احساس نشده بود
به شما مانند اکنون
580
01:12:05,290 --> 01:12:08,460
افکار من اهمیت دارد
خارج از کنترل
581
01:12:11,960 --> 01:12:15,790
چرا مرا با طوفان گرفتی
582
01:12:15,960 --> 01:12:19,630
در رویاهای دلخراش من هجوم آوردم
583
01:12:20,500 --> 01:12:23,750
ارسال امواج شوک
در هر جهت
584
01:12:43,420 --> 01:12:47,040
مردی در رویاهای من
585
01:12:47,160 --> 01:12:50,710
می خواهم واقعی باشی
586
01:12:51,000 --> 01:12:54,790
قلب من دیگر نمی تواند مقاومت کند
587
01:12:58,540 --> 01:13:02,500
جستجو در رویاهایم
588
01:13:02,630 --> 01:13:05,210
در این لحظه من منتظر هستم
589
01:13:06,040 --> 01:13:09,540
ساعت ها ببوسمت
590
01:14:15,750 --> 01:14:18,160
سلام، من هستم.
591
01:14:18,290 --> 01:14:21,630
هواپیما به هنگ کنگ برگشته است.
می خواهید رزرو کنید؟
592
01:14:21,750 --> 01:14:24,840
من در همان شماره هستم. با من تماس بگیرید.
خداحافظ.
593
01:15:16,840 --> 01:15:20,160
موهای زیبا!
طول کشید تا رشد کرد؟
594
01:15:20,330 --> 01:15:22,420
به تو ربطی نداره
595
01:15:26,000 --> 01:15:27,670
یک نوع معاشقه، اینطور نیست؟
596
01:15:27,790 --> 01:15:29,330
حدس می زنم اینطور باشد.
597
01:15:33,160 --> 01:15:34,790
چیست؟
598
01:15:35,210 --> 01:15:37,630
خیلی وقته که میشناسیش؟
599
01:15:37,750 --> 01:15:39,250
خیر
600
01:15:45,500 --> 01:15:50,630
یک روز به طور ناگهانی دچار این مشکل شدم
احساس بازگشت او.
601
01:16:24,880 --> 01:16:27,040
آیا شیر آب را روشن گذاشتم،
602
01:16:27,160 --> 01:16:30,080
یا آپارتمان است
بیشتر گریه می کنید؟
603
01:16:30,420 --> 01:16:32,750
فکر میکردم به خوبی از پسش بر میآید.
604
01:16:32,880 --> 01:16:34,880
انتظار نداشتم
اینقدر گریه کنم.
605
01:16:35,670 --> 01:16:39,080
وقتی مردم گریه می کنند،
شما فقط یک دستمال کاغذی به آنها بدهید.
606
01:16:39,370 --> 01:16:43,160
اما وقتی یک آپارتمان گریه می کند،
پاک کردن آن کار زیادی است.
607
01:17:02,630 --> 01:17:04,580
اینجا چیکار میکنی؟
608
01:17:05,210 --> 01:17:07,500
- من اینجا زندگی می کنم.
- شما اینجا زندگی می کنید؟
609
01:17:07,630 --> 01:17:09,630
اینجا چیکار میکنی؟
610
01:17:09,750 --> 01:17:11,920
اومدم ماهی قرمز بخرم
611
01:17:12,750 --> 01:17:15,420
- کسی در این اطراف ماهی قرمز می فروشد؟
- نه
612
01:17:15,540 --> 01:17:18,790
پس چرا بیایید ماهی قرمز بخرید؟
خرید یا فروش؟
613
01:17:19,040 --> 01:17:21,920
چی؟ نه... یعنی دارم میخرم.
614
01:17:22,330 --> 01:17:26,250
بس کن! همه چیز را فراموش می کنم
وقتی می ترسم
615
01:17:26,370 --> 01:17:27,630
چرا می ترسی؟
616
01:17:27,750 --> 01:17:30,920
من ترسیدم
وقتی تو را اینجا دیدم
617
01:17:31,120 --> 01:17:32,670
الان دارم میرم
618
01:17:37,290 --> 01:17:40,420
گفتی داری میری خب؟
619
01:17:40,920 --> 01:17:44,840
نمی توانم پاهایم را تکان دهم.
اگه میتونستم میرفتم
620
01:17:45,120 --> 01:17:46,630
گرفتگی داری؟
621
01:17:46,750 --> 01:17:49,750
من نمی دانم.
قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است.
622
01:17:50,000 --> 01:17:52,630
شاید باید بیای داخل
و بنشین
623
01:18:02,630 --> 01:18:06,460
وقتی از یک پرواز طولانی برمی گشت،
پاهایش را ماساژ می دادم.
624
01:18:06,580 --> 01:18:09,000
مهماندار بودن
کار سختی است.
625
01:18:09,580 --> 01:18:11,840
من همیشه پیدا کرده ام
پاهای زنانه سکسی.
626
01:18:12,500 --> 01:18:15,840
اما من به هیچکدام دست نزده ام
از زمانی که او رفت.
627
01:18:23,500 --> 01:18:26,160
- بهتره؟
- حدس میزنم
628
01:18:26,330 --> 01:18:28,500
- الان میتونم برم؟
- کمی بیشتر بمان.
629
01:18:29,000 --> 01:18:30,580
یه موزیک میزارم
630
01:18:53,370 --> 01:18:55,540
شما هم این آهنگ را دوست دارید؟
631
01:18:55,670 --> 01:18:58,790
نه واقعا.
دوست دخترم خوشش اومد
632
01:19:02,210 --> 01:19:04,960
او واقعا این آهنگ را دوست داشت؟
633
01:19:05,880 --> 01:19:07,210
بله.
634
01:19:15,880 --> 01:19:18,750
می دانم که این درست نیست.
635
01:19:19,460 --> 01:19:22,580
این سی دی من است.
چند روز پیش اینجا گذاشتم.
636
01:19:23,750 --> 01:19:27,750
من شروع به تعجب کردم:
آیا راه رفتن در خواب می تواند مسری باشد؟
637
01:19:28,120 --> 01:19:30,250
حدس می زنم خیلی عصبی شده ام.
638
01:19:30,370 --> 01:19:32,840
بعد از مدتی خوابم برد.
639
01:19:55,420 --> 01:19:58,790
دختر به خواب رفت
در جای من آن بعدازظهر.
640
01:19:59,460 --> 01:20:02,000
به این فکر کردم که بیدارش کنم،
641
01:20:02,120 --> 01:20:04,290
اما به دلایلی این کار را نکردم.
642
01:20:36,630 --> 01:20:37,750
اوه، نه!
643
01:20:42,120 --> 01:20:43,880
مراقب شعله های آتش باشید
644
01:20:45,000 --> 01:20:48,160
مطمئن شوید
آن شمع ها امن هستند
645
01:20:48,960 --> 01:20:50,750
خودتو نسوزی
646
01:20:52,960 --> 01:20:55,080
چه چیزی اخیراً به شما وارد شده است؟
647
01:20:55,210 --> 01:20:58,670
چرا پول ندادی
قبض برق؟
648
01:20:58,790 --> 01:21:01,000
کجا بودی
هر روز رفتن؟
649
01:21:02,120 --> 01:21:03,750
رفتم دکتر.
650
01:21:04,160 --> 01:21:07,420
دکتر؟ من تو را ندیده ام
مصرف هر دارویی
651
01:21:07,540 --> 01:21:10,290
فقط متوجه نشدی
652
01:21:10,500 --> 01:21:14,670
آیا او گفت
کی بهتر میشی؟
653
01:21:14,880 --> 01:21:17,630
الان باید هر روزی باشه
654
01:21:23,630 --> 01:21:25,290
تو دیوانه ای!
655
01:21:37,960 --> 01:21:40,840
شاید تغییر فصل باشد،
656
01:21:40,960 --> 01:21:43,250
اما اخیراً خیلی تغییر کرده ام.
657
01:21:43,370 --> 01:21:45,670
مراقب تر شده ام.
658
01:21:45,790 --> 01:21:48,540
من متوجه چیزهایی هستم
قبلاً آن را بدیهی می دانستم.
659
01:21:52,370 --> 01:21:54,880
حتی ساردین ها نیز طعم متفاوتی دارند.
660
01:22:49,160 --> 01:22:51,500
نباید خودت را رها کنی
661
01:22:52,500 --> 01:22:57,500
قبلا خوب بودی
حالا شما به طور ناگهانی وزن اضافه کرده اید.
662
01:22:59,460 --> 01:23:03,120
او رفت،
اما باید ادامه بدی
663
01:23:04,630 --> 01:23:07,500
نمی تونی ادامه بدی
افراط در خود
664
01:23:08,040 --> 01:23:10,250
میدونی باید بهت بگم:
665
01:23:10,750 --> 01:23:12,880
تو کلا عوض شدی
666
01:23:13,420 --> 01:23:15,840
شما نمی توانید فقط
اینجوری شخصیت رو عوض کن
667
01:23:16,290 --> 01:23:20,000
بیرون رفتن او بهانه ای نیست.
668
01:23:22,000 --> 01:23:24,330
می خواهم در مورد آن فکر کنید.
669
01:23:30,080 --> 01:23:33,040
این یک آرامش بود
وقتی دیدم داره گریه میکنه.
670
01:23:33,160 --> 01:23:36,000
ممکن است متفاوت به نظر برسد
در بیرون،
671
01:23:36,160 --> 01:23:38,960
اما هنوز برای خودش صادق است.
672
01:23:39,080 --> 01:23:40,880
هنوز است
یک حوله بسیار احساسی.
673
01:23:41,160 --> 01:23:43,370
آیا توجه کرده اید
من ذوق زده ام؟
674
01:23:44,040 --> 01:23:46,500
کارها شروع می شود
برای بهتر دیده شدن
675
01:23:47,290 --> 01:23:49,460
قبلاً خیلی خنگ به نظر می رسیدی
676
01:23:50,250 --> 01:23:52,840
اما اکنون شما به دنبال آن هستید
کاملا ناز
677
01:23:53,460 --> 01:23:56,160
اما شما نباید
بذار خودت خیلی کثیف بشی
678
01:23:56,290 --> 01:23:59,000
قبلا بودی
خیلی تمیز و سفید
679
01:23:59,460 --> 01:24:01,920
حالا همه شما زرد شده اید.
680
01:24:02,040 --> 01:24:05,000
به این زخم ها نگاه کن
681
01:24:07,630 --> 01:24:10,000
بوده اید؟
وارد دعوا شدن؟
682
01:24:15,540 --> 01:24:17,840
چرا اونجا پنهان شده بودی؟
683
01:24:19,040 --> 01:24:21,370
من به دنبال
همه چیز برای تو
684
01:24:22,160 --> 01:24:24,790
مخفی شدن چه فایده ای دارد؟
685
01:24:24,920 --> 01:24:27,460
شما باید با واقعیت روبرو شوید.
686
01:24:30,370 --> 01:24:32,540
همش کپک زدی
687
01:24:33,670 --> 01:24:36,920
بهت بگم چیه
فردا سرم شلوغ نیست
688
01:24:37,210 --> 01:24:39,370
من تو را برای آفتاب گرفتن بیرون می برم.
689
01:25:25,670 --> 01:25:27,330
چیکار میکنی
در آپارتمان من؟
690
01:25:27,460 --> 01:25:29,750
گفتی برو!
691
01:25:32,330 --> 01:25:36,210
باز کن
وگرنه در را میشکنم!
692
01:26:07,040 --> 01:26:09,750
کسی هست
به دنبال تو
693
01:26:09,880 --> 01:26:11,540
- من؟
- آره
694
01:26:17,160 --> 01:26:20,460
- چی میخوای؟
- من برای نامه ام آمده ام.
695
01:26:20,580 --> 01:26:22,710
چه نامه ای؟ از رئیس بپرس
696
01:26:23,580 --> 01:26:26,160
داشتی نگهش می داشتی
697
01:26:26,330 --> 01:26:28,080
گفت تو داری.
698
01:26:28,210 --> 01:26:29,500
من انجام دهم؟
699
01:26:31,580 --> 01:26:33,120
من آن را دارم؟
700
01:26:33,250 --> 01:26:34,920
اوه، درست است.
701
01:26:38,750 --> 01:26:42,160
می ترسیدم کسی آن را بگیرد.
من آن را نخواندم.
702
01:26:46,920 --> 01:26:48,000
با تشکر
703
01:26:50,420 --> 01:26:52,880
فردا شب آزاد هستی؟
704
01:26:53,120 --> 01:26:55,040
چرا می پرسی؟
705
01:26:55,210 --> 01:26:57,540
- من می خواهم از شما درخواست کنم.
- در یک قرار؟
706
01:26:57,670 --> 01:27:00,120
رئیس می گوید
تو فردا مرخصی
707
01:27:01,330 --> 01:27:04,040
پس من باید برم قرار ملاقات؟
708
01:27:04,160 --> 01:27:06,040
فکرش را بکن
709
01:27:06,210 --> 01:27:11,000
آن طرف خیابان با شما ملاقات خواهم کرد
در کالیفرنیا در ساعت 8:00.
710
01:27:13,370 --> 01:27:15,960
آن موسیقی سبک شما نیست.
711
01:27:16,080 --> 01:27:17,920
اینم سی دی شما
712
01:27:30,750 --> 01:27:32,540
لعنتی!
713
01:27:33,750 --> 01:27:36,580
لعنتی، لعنتی، لعنتی!
714
01:27:40,500 --> 01:27:42,750
شماره 633 یک اپراتور صاف است.
715
01:27:42,920 --> 01:27:45,880
- 663 است.
- هر چه هست!
716
01:27:51,670 --> 01:27:54,080
صبر کن
717
01:28:06,080 --> 01:28:08,540
- کوکای من کجاست؟
- فنجانم تمام شد!
718
01:28:18,790 --> 01:28:21,670
من جایم را دادم
تمیز کردن کامل آن بعد از ظهر.
719
01:28:21,790 --> 01:28:25,710
مثل پاکسازی باند بود
برای فرود هواپیمای دیگری.
720
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
به کالیفرنیا رسیدم
واقعاً اوایل آن شب.
721
01:29:07,670 --> 01:29:09,840
نصف انتظار تاخیر در پرواز را داشتم،
722
01:29:10,000 --> 01:29:12,290
بنابراین من مقداری تغییر سست دریافت کردم.
723
01:29:24,580 --> 01:29:25,710
عوض کن لطفا
724
01:29:44,750 --> 01:29:48,080
نیم ساعت بعد،
یک اسکناس 10 دلاری دیگر را شکستم.
725
01:29:49,000 --> 01:29:51,960
شروع کردم به فکر کردن
شاید پرواز لغو شده باشد.
726
01:30:15,420 --> 01:30:17,210
اون نمیاد
727
01:30:17,370 --> 01:30:20,120
او از من خواست که این را به شما بدهم.
728
01:30:22,540 --> 01:30:24,750
اینقدر پایین نگاه نکن
729
01:30:24,920 --> 01:30:28,080
او کار نکرد،
پس یه دختر دیگه امتحان کن
730
01:30:28,210 --> 01:30:32,040
می فردا برمیگرده
او را امتحان کنید.
731
01:30:32,500 --> 01:30:35,580
- اون کجاست؟
- ترک کرد
732
01:30:35,710 --> 01:30:37,960
گفت داره میره
به کالیفرنیا
733
01:30:39,080 --> 01:30:40,420
همین.
734
01:30:40,790 --> 01:30:42,210
با تشکر
735
01:30:47,000 --> 01:30:49,210
من نامه را نخواندم.
736
01:30:50,040 --> 01:30:52,790
برخی چیزها زمان می برد
غرق شدن در.
737
01:30:53,160 --> 01:30:55,670
بعد از رفتن مدیر اسنک بار،
738
01:30:55,790 --> 01:30:58,160
شروع کردم به صحبت کردن
به بطری های آبجو.
739
01:30:58,750 --> 01:31:00,540
ناامید شدی؟
740
01:31:01,120 --> 01:31:02,880
نه واقعا.
741
01:31:03,370 --> 01:31:07,120
برو خونه بخواب.
او نمی آید.
742
01:31:18,000 --> 01:31:19,960
در واقع، او نبود
عدم نمایش آن شب.
743
01:31:20,080 --> 01:31:22,290
او فقط مکان را اشتباه گرفته است.
744
01:31:22,960 --> 01:31:25,120
ما بودیم
در کالیفرنیای مختلف
745
01:31:25,630 --> 01:31:28,420
15 ساعت فاصله دارد.
746
01:31:29,330 --> 01:31:32,920
باید ساعت 11:00 صبح باشد
اکنون آنجاست.
747
01:31:34,040 --> 01:31:37,630
من نمی دانم که آیا او به یاد می آورد
ساعت 8:00 ما تاریخ اینجاست.
748
01:31:54,500 --> 01:31:56,210
چه اتفاقی!
749
01:31:59,040 --> 01:32:00,840
امشب سرکار نیستی؟
750
01:32:01,080 --> 01:32:02,670
درست است.
751
01:32:04,250 --> 01:32:05,920
چطوری؟
752
01:32:06,160 --> 01:32:08,330
خوب و شما؟
753
01:32:08,710 --> 01:32:10,040
من خوبم
754
01:32:11,500 --> 01:32:12,960
تو تنها؟
755
01:32:13,160 --> 01:32:16,160
نه، من با یک دوست هستم.
756
01:32:18,160 --> 01:32:19,840
او نوع توست
757
01:32:20,630 --> 01:32:23,250
تو هنوز چیزهایی داری
در محل من
758
01:32:23,630 --> 01:32:25,040
یه وقت بیا بگیر
759
01:32:25,580 --> 01:32:28,540
همه چیز درست است.
فقط پرتش کن بیرون
760
01:32:31,210 --> 01:32:32,790
بسیار خوب.
761
01:32:36,670 --> 01:32:38,290
من باید بروم
762
01:32:41,080 --> 01:32:43,960
من هنوز فکر می کنم
تو لباس فرم بهتر به نظر میرسی
763
01:32:44,080 --> 01:32:45,420
شما هم همینطور.
764
01:32:49,670 --> 01:32:51,250
هی پول ندادی
765
01:32:51,370 --> 01:32:52,710
شما برای من هزینه کنید.
766
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
چقدر است؟
767
01:35:08,290 --> 01:35:12,580
نامه معلوم شد
یک کارت پرواز با تاریخ یک سال بعد،
768
01:35:13,040 --> 01:35:15,540
اما نتونستم تشخیص بدم
769
01:35:15,670 --> 01:35:17,330
مقصد.
770
01:35:29,330 --> 01:35:31,960
در واقع ظاهر شدم
آن عصر.
771
01:35:32,080 --> 01:35:35,710
می دانستم که شلوغ خواهد شد،
بنابراین ساعت 7:15 به آنجا رسیدم.
772
01:35:36,670 --> 01:35:38,920
بیرون می بارید.
773
01:35:39,040 --> 01:35:43,460
نگاه کردن از طریق پنجره،
من کالیفرنیای بارانی را دیدم.
774
01:35:44,540 --> 01:35:48,250
نیاز داشتم بدانم که آیا دیگری
کالیفرنیا گرم و آفتابی بود.
775
01:35:48,500 --> 01:35:50,880
تصمیم گرفتم خودم را بدهم
یک سال.
776
01:35:53,290 --> 01:35:56,330
امشب باران می بارد
به همان اندازه که آن موقع سخت بود.
777
01:35:56,710 --> 01:35:58,630
به بیرون از این پنجره نگاه می کنم،
778
01:35:58,750 --> 01:36:01,210
فقط یک نفر وجود دارد
در افکار من.
779
01:36:02,670 --> 01:36:05,250
من نمی دانم که آیا او هرگز
نامه من را باز کرد.
780
01:37:01,160 --> 01:37:03,080
اینجا چیکار میکنی؟
781
01:37:04,960 --> 01:37:06,420
سلام!
782
01:37:07,210 --> 01:37:09,670
اینجا چیکار میکنی؟
783
01:37:10,330 --> 01:37:11,630
آیا این واقعا شما هستید؟
784
01:37:12,210 --> 01:37:14,750
آره اینجا چیکار میکنی؟
785
01:37:14,880 --> 01:37:16,120
در حال بازسازی.
786
01:37:16,580 --> 01:37:18,210
در حال بازسازی؟
787
01:37:19,120 --> 01:37:20,790
پسر عمویم کجاست؟
788
01:37:21,710 --> 01:37:23,710
یک کارائوکه بار باز کرد.
789
01:37:25,790 --> 01:37:27,790
گفت نیاز به تغییر دارد.
790
01:37:27,920 --> 01:37:31,040
او به من اجازه داد اینجا را بر عهده بگیرم.
بهت نگفت؟
791
01:37:31,750 --> 01:37:34,500
نه، من او را ندیده ام.
792
01:37:34,750 --> 01:37:37,120
او یک تاجر زیرک است.
793
01:37:38,160 --> 01:37:40,670
اول من را می فروشد
ماهی و چیپس،
794
01:37:40,790 --> 01:37:42,330
و سپس کل مغازه
795
01:37:42,500 --> 01:37:43,920
چی؟
796
01:37:44,370 --> 01:37:47,160
گفتم پسر عمویت
یک تاجر زیرک است!
797
01:37:52,500 --> 01:37:55,330
از کی دوست داری
این موسیقی بلند
798
01:37:57,370 --> 01:38:00,250
با کمی زمان،
من به چیزها عادت می کنم.
799
01:38:02,040 --> 01:38:10,040
به کالیفرنیا رفتی؟
سرگرم کننده بود؟
800
01:38:17,790 --> 01:38:19,710
کالیفرنیا...
801
01:38:20,040 --> 01:38:22,540
خوب بود چیز خاصی نیست
802
01:38:29,540 --> 01:38:32,000
تو لباس فرم خوب به نظر میرسی
803
01:38:33,000 --> 01:38:35,420
تو هم اینطوری خوب به نظر میرسی
804
01:38:35,750 --> 01:38:37,540
چیزی برای خوردن می خواهید؟
805
01:38:37,750 --> 01:38:39,420
بهتره نه
806
01:38:40,710 --> 01:38:43,160
من فردا خیلی زود پرواز می کنم.
807
01:38:45,420 --> 01:38:47,500
کی برمیگردی؟
808
01:38:47,920 --> 01:38:50,460
افتتاحیه بزرگ من
دو روز دیگر است
809
01:38:52,290 --> 01:38:53,840
من نمی دانم.
810
01:38:54,290 --> 01:38:57,290
این ممکن است یک سفر طولانی باشد.
811
01:39:00,630 --> 01:39:03,120
وقتی رسیدی برام بنویس
هر کجا که باشد
812
01:39:05,960 --> 01:39:08,250
شما احتمالا
به هر حال آن را نمی خواند
813
01:39:10,790 --> 01:39:13,210
من باید از شما چیزی بپرسم.
814
01:39:23,790 --> 01:39:25,880
اجازه میدی کسی سوار بشه
815
01:39:26,000 --> 01:39:28,080
با کارت پرواز مثل این؟
816
01:39:32,960 --> 01:39:35,880
امروز تاریخش است،
اما زیر باران تار شد
817
01:39:36,500 --> 01:39:38,460
نمی توانم بگویم
818
01:39:38,580 --> 01:39:41,460
من را به کجا می برد
آیا می دانید؟
819
01:39:43,330 --> 01:39:44,880
نه...
820
01:39:46,460 --> 01:39:48,710
اما من یکی دیگر را به شما می دهم.
821
01:39:52,630 --> 01:39:54,120
عالیه
822
01:40:04,500 --> 01:40:06,540
کجا میخوای بری؟
823
01:40:07,750 --> 01:40:11,540
مهم نیست
هرجا میخوای منو ببر
824
01:40:23,160 --> 01:40:25,670
به نویسندگی و کارگردانی
825
01:40:25,790 --> 01:40:29,750
وانگ کار وای
826
01:40:29,880 --> 01:40:32,370
ستاره دار
827
01:40:32,500 --> 01:40:35,840
BRIGITTE LIN
828
01:40:35,960 --> 01:40:39,580
تونی لئونگ
829
01:40:39,710 --> 01:40:43,290
فی وانگ
830
01:40:43,420 --> 01:40:46,960
تاکشی کانشیرو
831
01:40:47,080 --> 01:40:52,370
حضور مهمان ویژه توسط
والری چو
832
01:40:52,540 --> 01:40:55,040
با چان کام-چوئن
KWAN LEE-NA
833
01:40:55,210 --> 01:40:57,710
وانگ چی مینگ
لئونگ سان، جو چونگ سینگ
834
01:40:57,880 --> 01:41:01,370
تشکر ویژه از...
835
01:41:11,920 --> 01:41:15,670
ارائه شده توسط
چان یی کان
836
01:41:15,840 --> 01:41:19,710
تولید شده توسط
LAU CHUN-WAI
837
01:41:19,880 --> 01:41:22,370
ناظر تولید
JACKY PANG YI-WAH
838
01:41:22,540 --> 01:41:25,040
مدیر تولید
جانی کونگ یوک سینگ
839
01:41:25,210 --> 01:41:27,670
طراحی تولید - ویلیام چانگ
کارگردانی هنری - ALFRED YAU
840
01:41:27,790 --> 01:41:30,370
فیلمبرداری توسط کریستوفر
دویل و اندرو لائو
841
01:41:30,580 --> 01:41:32,880
موسیقی توسط
فرانکی چان و رول آ. گارسیا
842
01:41:33,000 --> 01:41:35,750
ضبط صدا توسط LEUNG TAT، LEUNG
Ll-CHl، و استیو چان وال هونگ
843
01:41:35,920 --> 01:41:37,920
نورپردازی توسط
وانگ چی مینگ
844
01:41:38,040 --> 01:41:41,080
ویرایش شده توسط ویلیام چانگ،
HAI KIT-WAI و KWONG CHI-LEUNG
845
01:41:41,250 --> 01:41:43,750
تهیه کننده اجرایی
JACKY PANG YI-WAH
846
01:41:43,920 --> 01:41:46,420
دستیار کارگردان
جانی کونگ یوک سینگ
846
01:41:47,305 --> 01:41:53,929
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org